Theoriser la Publishing Sphere / Theorizing the Publishing Sphere
Prise de note pour l’atelier collectif d’idéation sur les concepts clés de la Publishing Sphere - 23/05/2019
Collective theorizing workshop – definining and discussing the key concepts of Publishing Sphere - 23/05/2019
Introduction
Marcello Vitali-Rosati: Questionning publishing as a means of creating space, and a public space.
Comment publier peut-être un geste de création public, un geste qui produit du commun et des communautés dans le sens de structures habitables.
To challenge de concept of publishing, we must challenge the format of presentation, starting with this conference. Circuler L’événement cherche donc lui aussi à construire un espace de communauté, de partage.
How can we challenge it?
The idea is thinking the format as a part of thinking about publishing - thinking about the rules, we have to be free to negociate the very rules, if we want this space to be public. (FR) Les règles font partie de l’acte de création. Invitation à questionner les règles/le cadre et à les détourner.
Michael Nardone : L’anglais et le français à Montréal : francophone communities and anglophone do not meet eachother. They are working side by side.
MVR :Feel free to hack the language. Faire coexister des langues avec des traductions, même non fonctionnelles..
Gérard Wormser: Circuler en ville. Any language dominant for a while will be split in different entities. No global language.
Lionel Ruffel: curate Ids in the making process - many forms fo the publish process making. The question of the publishing is a question to everyone. Democratized question of publishing across the editing sphere. The publishing world has been facing many major variations. The 1st edition of Publishing Sphere was focused mainly on literature. (en murmure. Gworsmer : la quantité de publication actuelle est liée aussi à une diversité de la qualité des publications… [perte de valeur ?])
parallèle avec la dimension collective des voix au sein de la littérature : la pensée de la Littérature Brouhaha (hubbub en anglais ?)
keyword : #Bridge
Collective theorizing workshop
Prise de note pour l’atelier collectif d’idéation sur les concepts clés de la Publishing Sphere - 23/05/2019
Collective theorizing workshop – definining and discussing the key concepts of Publishing Sphere - 23/05/2019
Introduction
Rules : dispositif par Jacob Bran (?)
- Picking up 1 keyword : a word that reprensent as individual or the pratice tht is yours
- speak up for 2min max, linking the keywords with an explanation of your pratice
- Ending on 1 keyword (to be picked) to continue the collective dynamic
Inscription, by Michael Nardone
background : poetry, poetic as to try to understand the array of inscriptive practices
- “a poet is somebody who not only divises incredible contents and also unique aparatus (aporetic?)”"
- “have some understanding of that is written”
embodied practices : are inscriptive practices performative pratices generates and embodied the domain of inscription
(FR) Pratiques incarnées; est-ce que les pratiques inscrivantes(?) performative génèrent et incarnent le domaine de l’inscription?
Flusser : image comme technique à partir de son inscription. (EN) Viewing the image as a technique built from its inscription
Histoire de l’écriture, geste d’écriture, typographie. Un trouble : est-on encore dans l’inscription ? (EN) History of writing, typography. Is it still inscription?
Youtube = faire du code (de la voix, du corps qui dit), mais pas d’inscription préalable : est-ce ce qui nous sépare du livre ? (EN) Youtube = coding? Coding the voice, coding the speaking body but no pre-inscription; is that what distinguishes it from the book?
Embodiement, by (incarnation / incorporer) by Sebastien Thierry
embodiment / incarnation, incorporer
Institution : la Boulê (conseil des 500) story : sujet d’une institution en Grèce antique, la Boulê le conseil des 500 créé par Solon (Ve siècle avant JC)
500 personnes tirées au sort parmis les 10 tribues athéniennes qui composent ce territoire (50 tirés au sort par tribu), sur la base d’un volontariat de citoyen.
citoyen en Grèce antique : pas les femmes, les enfants, ni les esclaves, donc une sélection de la population
les Boulottes ont une position centrale dans la société athénienne : présentent les problèmes pour l’inscription des lois communes.
Une assemblée de corps permettant de présenter avec concision et diplomatie les pro-boulêma, les problèmes devenant des probjets de lois, informés par les boulottes.
Fonction de gardienne des lois : possibilité de casser les textes de lois, si mal informés
travail de formulation des problèmes pour qu’ils soient “bien” discutés
fonction politique de bien présenter les problèmes : fonction politique qui ne semble pas fonctionner dans nos systèmes > relative à l’énonciation.
(EN) political function of representing problems; the problem of enunciation
The Athenian boule under Solon heard appeals from the most important decisions of the courts. Those in the poorest class could not serve on the boule of 400. The higher governmental posts, archons (magistrates), were reserved for citizens of the top two income groups. Wikipedia
Inscription, by François Bon çoisBon
(retour) théorie de Flusser : l’image a toujours été une technique à partir de son inscription
écriture est ainsi un épisode de l’inscription des images.
Histoire de l’écriture a toujours été le geste même d’écrire par l’inscription.
“Coder la voix/le corps”
L’effleurement n’est plus une inscription (?)
la fonction du recoding ne suppose pas une inscritpion préalable : c’est ce qui me sépare du livre, ca rejoint l’idée de publication, mais du livre.
writing / écriture, by Aurélien Berra élienBerra
outsider? volontaire spontané La publishing spere n’a pas d’outsider !! est inclusive.
Malgré tout, il n’y a plus forcément ces actes d’inscription volontaires mais il y a des traces.
Traces, Shanzhai Lyrics
relate to our practices (Shangzai Lyrics) Invested in archiving and appreciating clothing coming from China. (FR) Pratiques d’archivage et d’appréciation de vêtements en provenance de Chine
traces on clothes - a scarf what gathers differents types of inscriptions, langage, media to communication -, wearing the clothe as well the trace above it. (FR) Le vêtement portant une trace/ le vêtement comme trace? Un foulard qui porte une multiplicité d’inscription, de langues, média/communication. Porter le vêtement et la trace.
“Expanding the landscape of language” Interpreting across languages; interpreting sound, image, etc. (FR) Élargir le paysage du language. Interpréter au-delà de la langue, voir le son, l’image
landscape / paysage, par Gérard Wormser GérardWormser
Goethe : “Tout paysage est un état d’âme”/“Alle landschaft is ein Geisteszustand”
Goethe commence des reports photographique pour automatiser des traces
nous acceptons que nos mots soient .. par d’autres.
dissolution de l’auteur alors mêmes que nous laissons des traces (in french, politic meaning for “dissolution”)
disappearence / vanishing / dissolution ?
Photographie / photography, by Suzanne Paquet
Peut-on encore épuiser la photographie, au sens où Flusser l’entendait ?
Dissolution, by Sylvia Fredriksson SylviaFredriksson
glissement vers le mot désoeuvrement (Agamben) : Aimless Community, by Agamben
Agamben : le propre de l’homme est d’opérer un désoeuvrement par rapport au langage.
(EN) Agamben : To be inoperative towards language is proper to man.
désoeuvrer la fonction de parler pour faire de la poésie
(EN)Inoperating the function of speach to make poetry
rejoint la question de l’institution et de la déstitution
(EN) Meets the question of instutiton and destitution
changer la fonction du langage
Langage / language, by Eric Darsan
What is “langage” ? (Michael N.)!= langue
McLuhan, message/medium, une communauté de gens qui n’ont pas forcéement de liens entre eux, mais qui n’y sont plus spécialistes, sans un média particulier.
(EN) message / medium, a community of people who aren’t necessarily linked to eachother, but who aren’t specialists, without a specific medium.
se retrouvent dans une communauté sans objet, mode ou média particulier. Internet / web comme Transmedia ?
Chaque usage créé des formats. Pose la question du statut de l’auteur : pus uniquement photographe ou exclusivement écrivain mais dans une dynamique transmédiatique et donc transstatutaire ?
Relation, recréer du lien entre les différets média et travaux, c’est le lien qui est important
Relation, by Camille Louis
JL Nancy : communauté désoeuvrée (The Inoperative Community) Blanchot / Bataille question de la relation : Blanchot et Bataille de la communauté de ceux qui n’ont pas communauté passage de contre représentation à des représentations alternatives, des autres. (EN) Blanchot/Bataille; the community of those without a community From counter-representation to alternative representations of the others.
quelles sont les langues, les singularités qu’on invite à prendre la parole dans ces espaces publics, et hétérogènes (EN) what are the languages, the singularities that can take place in public space(s), heterogenous
Ramener de l’“autre”.
Hétérogène/Heterogenous, by Dominic Smith
Exceptional technologies
how the notion of exception is taken up in the context of carl smith (?) (FR) comment la notion d’exception est amenée dans le contexte de Carl Smith?
the danger of heteregoneity how otherness can be incorporated, institutionnalised (?) (FR) Danger(s) de l’hétérogénéité; comment incorporer/intégrer l’altérité?
Danger, by Christine Bernier
un des membres Art contemporain, accompagnement de l’artiste
anti-co-comissariat d’exposition à l’aventure d’un contexte de ces 3 journées.
Art: praxis, pratique artistique idée d’une démarche, d’une pratique (terme anti-théorique) le groupe n’existe pas sans l’artiste donc praxis.
Praxis, by Bianca
practice as a relationship with a translation to performance poems : how to translate
(FR) La pratique comme relation avec la traduction de la performance.
Performance, by Erin M
All translation is also performance. Human body, équipé de ces devices pour écouter (listening)
(FR) Toute traduction est performance. Le corps humain est équipé de ces dispositifs (?) pour écouter
synesthesia of things / Synesthésie des [choses]
processes in pratices.
english-speaking note takers please!!
écoute / listening, by Lionel Ruffel
Rappel du “danger” : notre danger est l’homogénéité.
en écoutant il y a aussi la performance, on doit faire face à notre propore danger, daner de l’homogénité, faire face à cette assemblée qui écoute assez peu, qui n’écoute pas tellement les autre voix
(EN)Listening inquires also a performance, we must face our own danger, the danger of homogeneity, we must face this assembly that generally doesn’t listen, that doesn’t listen to the voices of the Others.
c’est le danger à conjurer : (capharnaüm et pas brouhaha ou hubbuh) ne pas être ầ l’écoute de l’autre. Sebastien ne disait pas “la publishing sphere, le fait qu’elle se constitue par une énonciation” (EN) Listen to the noises, sounds, etc.
La publishing sphere relève d’une énonciation qui n’est pas préalable mais performative qui constitue ces groupes temporaires
(EN) The publishing sphere is but an enunciation that is not preliminary but performative
Enonciation / enunciation, by Erin Mouré
english-speaking note takers please!!
on ne peut énoncer/prononcer des sons qu’on ne peut pas entendre : quand on essaie d’apprendre une nouvelle langue, on utilise les sons d’un langue déjà connue (EN) we cannot enunciate sounds that we cannot hear; when learning a new language, we use sounds of a language that we already know.
L’énonciation est liée étroitement avec l’écoute, impossibilité de prononcer dans une écoute en retour (EN) enunciation is closely linked with listening; it is impossible to enunciate without having a listener
Enonciation / enunciation, by Eric Darsan
le fait que l’énonciation devinnt institution, Énonciation devenue institution : permet la dénonciation qui permet de sortir de l’énonciation pour aller vers autre chose
Dénonciation, by Lionel Ruffel
(D)énonciation politique de la dénonciation / politique de l’énonciation qui différent (EN) The politics of denunciation / politics of enunciation that differs (?)
Sébastien T. dit avoir fait la grève de la dénonciation pour ne pas se laisser parasiter par de discours politique. et de constituer ces espaces par une politique de l’énonciation des problèmes, pro-boulema
(EN) Denunciation strike to avoid being parasited by the political speech
Enonciation, Erin Moure
revient sur l’idée de “bien décrire les problèmes”. il y a bcp de temps passsé de temps à énoncer des problèmes sans prendre en compte le fait qu’on a ..
We must describe the problems “well”
we define the problem only according the perception of your own. (subjectivity ?) (FR) définir le problème à partir de notre propre perception
Danger, by Marcello V Rosati
retour sur le danger du même/danger of the same (Levinas)
on esssaie de faire qlq chose de nouveau, mais le pouvons nous. on peut écouter ce que nous entendons (EN) we can try to do something new but can we really? (can we do new?)
bloquer dans un dispositif qui est le notre qui conduit à de l’analogue. (horobouros) (EN) we are collectively stuck in a dispositive that is ours and that leads us to the analogous.
on essaie d’être alternatif, mais revient à une manière de rentrer dans le système (EN) while trying to be alternative, we maintain the structural integrity of the system that is blocking us.
Institution de la (non)-pensée. / (en) an institution of (non)-thought.
on ne peut pas penser qlq chose de nouveau, penser que ce qui est déjà institutionnalisé / (EN) We cannot think of something new, we cannot think of something that has already been institutionnalized
Sortir d’un cadre, celui de l’humain : human is a particular kind of human ? / (EN) We ought to escape the frame, the human frame.
in-human / inhumain,
(#metaontology)
Danger, by François Bon çoisBon
Le PEROU sur le terrain, confrontation politique la plus dure
position (douloureuse ?) de F Bon, d’agir par le web dans une chambre pleine de livres, mais séparé du terrain (EN) Difficult/painful position of François Bon; to act through the web in a room full of books but separated from the terrain.
question de communauté et d’implication réelle, de terrain (EN) a question of community, of real involvement
cf. Jeu des Perles de verre H. Hesse
Comment cette part hors du monde, un ancrage essentiel de la littérature : déni de responsablité par rapport à des actions comme le PEROU (S. Thiéry) :
manque de formalisation
Unicity, by Enrico
tension between actions and unicity unicity as paroxysm of heterogeneity how to respect the unicity of every people? (FR) Tension entre actions et unicité Unicité comme paroxysme de l’hétérogénéité Comment respecter l’unicité de tous.tes?
unicity cannot be described / (FR) impossibilité de décrire l’unicité
Production, by
MVR : on ne produit rien performance encyclopedia different meanings of keywords in the term of their pratices. the entries are not fixed words make the forms vulnerable
(FR) on ne produit rien. les différents sens des mots-clés se déterminent dans la pratique (?) Vulnérabiliser les formes
vulnerability/Vulnérabilité, by Chris
traduit as variable in mathematic field
being denounced/ and announced (FR) être dénoncé/annoncé
announcing the coming communalities that keep expand the graph (FR) annoncer les communautés qui continuent d’élargir le graphique/réseau (?)
multilayered graph (as a network) form necessarly chaotic. (FR) graph/ique multicouches comme réseau, forme qui sera nécessairement chaotique
vulnerable, variable, versatile –>chaos
chaos of digital media is network but is chaotic (FR) Le chaos des médias numériques; c’est un réseau mais un réseau qui est chaotique
Chaos, by Servanne Monjour
relier le chaos à la question de la photographie énoncée par G. Wormser question de l’image et sa représentation, l’image comme mème. (en) Linking the chaos to the question of photography A question of image and representation. Image as meme.
notion de cascade d’image via la réappropriation successive où on perd la trace et le contrôle, maitrise et déprise (EN) Notion of cascade of images/cascading images(?) via the successive reappropriation where we lose trace and control
Chaos, by Suzanne Paquet
épuisement interdit par la cascade, tandis que la photographie est un programme à épuiser (EN) depletion is forbidden by cascade meanwhile photography is meant to the depleted
Sérendipité / serendipity, by
Graph, network / organisation / organic, par Gérard Wormser érardWormser
dans la photographie, on a le graphe. cf Blaise Cendrars, no need to write books, already written
écrire (un livre) pour $$ don’t need money = don’t need to write (a book)
graphic probleme : escape the chaos, formulate a fixed identity (FR) un problème graphique; échapper au chaos, formuler une identité fixe/fixée.
enclosing the data in graphs. (FR) refermer les données au sein des graphes
trying to save identity. to formulate the chaos, to organise it –> cosmos (?) (FR) tenter de sauver l’identité; formuler de chaos, l’organiser -> cosmos?
that’s a classic definition for art and litterature : organising the chaos/constitute cosmos (FR) une définition classique de l’art et d la littérature: une façon d’organiser le chaos/de constituer le cosmos?
(Re)présenter / to (re)present, by Craig Dworkin
speak against representation, both in political meaning and (FR) parler contre la représentation tant sur le plan politique que […]
there are references that are not semantics, the way in which signs can represent without being read ? (FR) il y a des références qui ne sont pas sémantiques, la façon dont les signes peuvent représenter sans être lus?
think about the informations carried by substrate (FR) penser aux informations transportées par les substrats
the least meaningful part of a system are effectiv … the deepest social (FR) la partie la moins significative d’un système est effectivement [À COMPLÉTER] la socialité la plus profonde [COMPLÉTER]
Radical formalism, Nick Thurston
working a publisher, the challenge is the risk
(FR)Travailler en publication, le défi est le risque
risk about represent publishing as an esthetic effect the danger to end up in the formalism of publishing.
(FR)Le risque que représente la publication en tant qu’effet esthétique Le danger de se retrouver avec un formalisme de la publication.
the risk is to be talking about publishing and putting aside the content.
(FR) Le risque est de parler de la publication et de mettre de côté le contenu
talking about formalism of publishing and keeping in mind the content.
(FR) Parler du formalisme de la publication, en gardant en tête le contenu.
Without inscription,
Protocol, by Danny Snelson
underlying structure of internet, http
the way that things are published…?
Children, by Dominic Smith
forms of institutional, ethical problems
absent keywords
- Game / play
- Poésie / poetry, dans ce qui va nous relier
- Silence (comme qlq chose à construire) vs accumulation
- Attachement
- Espace / space
- Publique / Public
- Audience
- Communauté / Community
- Circulation
- Litteracies
- Attention (diff. modes of)
- Écologie(s)
- … (please add up)